1
00:00:29,333 --> 00:00:31,398
Mind éhségsztrájk?

2
00:00:32,874 --> 00:00:33,889
nem vagyok éhes.

3
00:00:34,427 --> 00:00:35,845
Enned kell, haver.

4
00:00:36,224 --> 00:00:38,690
Eszik! Tartsd meg az erődet!

5
00:00:38,941 --> 00:00:40,517
Mit szólna anyád?

6
00:00:42,398 --> 00:00:43,398
Itt van az óvadék?

7
00:00:43,563 --> 00:00:44,572
meglátogatod.

8
00:00:45,008 --> 00:00:49,487
Be kell vallanom, tetszik amit csinálsz
kész a hellyel. Komolyan...

9
00:00:49,943 --> 00:00:52,908
Szín és nemaipomenitã!
Bellisimo!

10
00:00:53,574 --> 00:00:55,475
Menj és zavarj egy másikat.

11
00:00:55,743 --> 00:00:58,934
Puiºorul morcos. Mit, te
nem kapta meg a somnicult?

12
00:00:59,441 --> 00:01:01,582
Gyerünk, mondd meg, mit csináljak
tenni, hogy felvidítsd?

13
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
Mondd.

14
00:01:10,489 --> 00:01:11,911
Transzmite-i un mesaj lui Shelly.

15
00:01:12,851 --> 00:01:14,711
Mondd, hogy ne várjak,
hogy menjek nélkülem.

16
00:01:16,980 --> 00:01:21,916
Milyen romantikus! én nem
tudd, hogy egy laº vagy.

17
00:01:22,066 --> 00:01:23,273
Elfogadtam a valóságot.

18
00:01:23,675 --> 00:01:24,769
Valóság?!

19
00:01:26,862 --> 00:01:28,658
Valóban, ez egy fogalom...

20
00:01:29,496 --> 00:01:30,675
Van jobb?

21
00:01:31,759 --> 00:01:33,004
attól függ.

22
00:01:34,239 --> 00:01:37,338
Mondd el, mit akarsz.
Amit igazán akarsz.

23
00:01:38,559 --> 00:01:41,885
Shellyvel szeretnék lenni korábban
kezdődik az egész rémálom.

24
00:01:42,035 --> 00:01:43,689
- Akarod ezt...
- Igen, megteszem!

25
00:01:44,193 --> 00:01:46,506
- Biztosan betartjátok a kívánságaitokat, srácok!
- Miért?

26
00:01:46,801 --> 00:01:48,511
Mert...

27
00:01:54,304 --> 00:01:55,459
Fizikát tanultál?

28
00:01:57,545 --> 00:01:58,545
Nem.

29
00:01:58,569 --> 00:01:59,650
Én sem.

30
00:02:00,105 --> 00:02:03,921
De... akarod
azt tanulmányozni kell.

31
00:02:29,462 --> 00:02:30,841
Miért hagytad abba?

32
00:02:31,405 --> 00:02:33,268
Te PATH valamit?

33
00:02:33,801 --> 00:02:36,162
Kenny, milyen nap van ma?

34
00:02:38,155 --> 00:02:39,674
Draven megkérdezte, milyen nap van.

35
00:02:40,479 --> 00:02:41,852
- Van valami?
- Mondd el.

36
00:02:42,087 --> 00:02:43,467
Ördög éjszakája, ember.

37
00:02:45,905 --> 00:02:47,652
- Sikerült!
- Ki mit csinált?

38
00:02:49,622 --> 00:02:51,083
Mi van veled, Eric?

39
00:02:57,012 --> 00:02:58,012
gyerünk...

40
00:02:59,455 --> 00:03:00,455
Hello?

41
00:03:01,928 --> 00:03:04,497
- Shelly?
- Szia drágám. Hogy megy a próba?

42
00:03:06,701 --> 00:03:07,816
szeretlek.

43
00:03:08,248 --> 00:03:10,535
Ne menj sehova, gyere haza.

44
00:03:12,325 --> 00:03:17,387
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

45
00:03:19,104 --> 00:03:22,846
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

46
00:03:23,251 --> 00:03:24,433
És és nem talál nyugalmat.

47
00:03:24,923 --> 00:03:29,690
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

48
00:03:30,473 --> 00:03:31,815
A gonosz soha nem lesz irányítva.

49
00:03:32,219 --> 00:03:35,295
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

50
00:04:11,696 --> 00:04:13,350
Fiúk, menni kell.

51
00:04:13,781 --> 00:04:16,049
Vár egy kicsit! megőrültél?

52
00:04:16,762 --> 00:04:19,685
Énekelni fogunk a színpadon.
A próbák nem kötelezőek.

53
00:04:19,981 --> 00:04:20,981
készen állunk.

54
00:04:21,155 --> 00:04:24,468
Az egyik a hangstúdióból jön.
Esetleg vegyél egy CD-t.

55
00:04:24,740 --> 00:04:26,122
Nem értjük, hogy félsz.

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,826
Shellyről van szó?

57
00:04:28,654 --> 00:04:31,486
Igen. Nincs idő magyarázkodni. Viszlát!

58
00:04:35,351 --> 00:04:36,911
E felvert...

59
00:04:56,570 --> 00:04:57,765
Hé!

60
00:04:58,553 --> 00:05:00,143
Mit akartál mondani nekem?

61
00:05:09,495 --> 00:05:11,268
Fogalmad sincs, hogyan
nagyon hiányoztál.

62
00:05:11,418 --> 00:05:12,721
kezdek rájönni.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,248
Nyitva hagytad az ajtót.

64
00:05:22,199 --> 00:05:23,635
Eric, jobban vagy?

65
00:05:27,140 --> 00:05:28,299
jól vagyok.

66
00:05:30,295 --> 00:05:32,335
- Mindkettőnknek jó lesz.
- Hogy érted?

67
00:05:35,887 --> 00:05:37,277
Ma este történni fog valami.

68
00:05:38,139 --> 00:05:40,235
tudom. Írok egy verset.

69
00:05:40,912 --> 00:05:44,363
Szertartásunk Nem, valami más.

70
00:05:46,349 --> 00:05:47,349
Valami rosszat.

71
00:05:47,431 --> 00:05:49,684
Mi történik, Eric? te vagy
kezd megijeszteni.

72
00:05:49,834 --> 00:05:51,187
- Szeretsz?
- Több, mint az élet.

73
00:05:51,470 --> 00:05:54,991
- Ne mondd ezt!
- Eric, bármiről is van szó, most mondd el.

74
00:05:59,936 --> 00:06:01,553
Ma este meg fogsz ölni.

75
00:06:04,299 --> 00:06:07,583
Nem tudok nevetni, még ha
ez egy halloween-i vicc.

76
00:06:10,251 --> 00:06:13,160
Hallgat! Ne viccelj,
nem hazudok!

77
00:06:15,447 --> 00:06:19,143
Lehetetlennek tűnik,
de igaz.

78
00:06:25,627 --> 00:06:31,008
A klub menedzsere, Top Dollar,
felbérelt valakit, hogy megöljön.

79
00:06:32,699 --> 00:06:35,631
Mert velem vagy,
meghalsz és te.

80
00:06:36,565 --> 00:06:39,057
Ma este, a szertartásunk alatt.

81
00:06:41,239 --> 00:06:46,396
Most már értem... Azért találtad ki ezt a történetet, mert én
attól tartok, elveszett szabadságod van.

82
00:06:47,253 --> 00:06:49,683
Isten! Szánalmas vagy, Eric!

83
00:06:51,272 --> 00:06:54,560
Ezer életet éltem
találni egy olyan lelket, mint a tied,

84
00:06:56,477 --> 00:07:00,192
Olyan tiszta, bátor,

85
00:07:01,490 --> 00:07:03,348
Egy angyal, aki vágott
elállt a lélegzetem.

86
00:07:04,068 --> 00:07:06,398
Együtt akarok lenni
te az örökkévaló,

87
00:07:07,818 --> 00:07:10,928
Meg akarlak védeni a gonosztól,

88
00:07:12,053 --> 00:07:13,931
Imádom, hogy előfordul, hogy megtalálta.

89
00:07:16,130 --> 00:07:18,492
Az utolsó rész, amit csináltam
ne is írd le...

90
00:07:21,144 --> 00:07:23,265
Tudom, hogy vannak dolgok
még nem történt meg.

91
00:07:23,538 --> 00:07:24,928
Le-am trait.

92
00:07:26,490 --> 00:07:29,008
Szörnyű dolgok történtek
hogy inkább hozzájuk jöttem.

93
00:07:29,262 --> 00:07:30,262
Cum?

94
00:07:31,044 --> 00:07:34,645
Nem tudom, de megtehetjük
ne maradj itt ma este.

95
00:07:35,325 --> 00:07:36,671
- Dar...
- Asculta-kód.

96
00:07:37,033 --> 00:07:40,312
Ha ragaszkodsz...

97
00:07:43,455 --> 00:07:45,278
újra meg fog történni.

98
00:07:48,234 --> 00:07:49,926
Vigyáznom kell valamire.

99
00:07:50,190 --> 00:07:51,515
Várj meg itt.

100
00:07:53,515 --> 00:07:54,984
Ne félj.

101
00:07:58,253 --> 00:08:02,014
Ezúttal megtalálom a módját
megállítani őket, ígérem.

102
00:08:11,457 --> 00:08:13,354
Menj, véget ért a buli.

103
00:08:13,693 --> 00:08:15,200
Sarah, eu sunt, Eric.

104
00:08:23,635 --> 00:08:24,635
Ajuþi kell.

105
00:08:24,880 --> 00:08:26,316
elfoglalt vagyok.

106
00:08:27,010 --> 00:08:29,889
Darla és barátai készítették
a fejüket tegnap este.

107
00:08:30,673 --> 00:08:32,547
Nagyon fontos, Sarah.
Pentru Shelly.

108
00:08:33,511 --> 00:08:34,511
hol van?

109
00:08:34,797 --> 00:08:35,993
Biztonságban.

110
00:08:36,143 --> 00:08:37,708
Igen? Pontosan hol?

111
00:08:38,080 --> 00:08:39,691
Nincs idő beszélni.

112
00:08:43,910 --> 00:08:45,943
Ez jobb, mint lenni
csapattisztaság.

113
00:08:56,082 --> 00:08:57,597
keresem
Albrecht nyomozó.

114
00:09:00,091 --> 00:09:01,161
Köszönöm.

115
00:09:07,161 --> 00:09:08,285
Te vagy Albrecht?

116
00:09:08,587 --> 00:09:09,899
Igen. Te ki vagy?

117
00:09:13,044 --> 00:09:15,008
Lehetőséged van erre
egy jó cselekedet ma.

118
00:09:15,401 --> 00:09:18,492
Igazán? Ha nem
észrevetted, te rendőr vagy.

119
00:09:18,927 --> 00:09:20,377
Nagyon sok jót teszek.

120
00:09:21,538 --> 00:09:24,460
Velem kellene lenned. barátom
nagyon súlyosan megsérült.

121
00:09:24,755 --> 00:09:26,978
Igen? Hívja a mentőket.

122
00:09:27,853 --> 00:09:29,334
Telefon chips.

123
00:09:30,444 --> 00:09:33,111
- Az enyémet használja.
- Túl sokáig tartana. E ki.

124
00:09:36,163 --> 00:09:39,972
Ha ennyire fáj, akkor te
nem tűnik túlságosan érintettnek.

125
00:09:57,632 --> 00:09:59,876
Jó. Mutasd meg, hol van.

126
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
mi van veled?
Miért tetted ezt?

127
00:10:02,973 --> 00:10:04,485
Nem akartál együttműködni.

128
00:10:04,755 --> 00:10:05,755
Legyen óvatos.

129
00:10:06,682 --> 00:10:07,682
Menjünk.

130
00:10:08,254 --> 00:10:09,323
Ce a pãþit?

131
00:10:10,620 --> 00:10:11,876
Kiesett az ablakon.

132
00:10:12,730 --> 00:10:14,021
Nagy magasságból.

133
00:10:14,223 --> 00:10:15,618
Igazán? most hol van?

134
00:10:16,005 --> 00:10:17,005
Ott.

135
00:10:19,110 --> 00:10:20,537
meg vagyok sértve.

136
00:10:20,876 --> 00:10:22,115
És csodával határos módon felépült.

137
00:10:22,265 --> 00:10:23,265
szükségem van a segítségedre.

138
00:10:23,849 --> 00:10:27,917
Igazán? Megőrülted a puºtoaicát
osztályon, amikor nem tudtak egyedül jönni?

139
00:10:28,461 --> 00:10:30,912
Igen. Ön elküldte
kitöltendő űrlapokat.

140
00:10:31,147 --> 00:10:32,337
Ezt kell tenned.

141
00:10:32,823 --> 00:10:34,039
nincs időm.

142
00:10:36,253 --> 00:10:37,253
Miért ne?

143
00:10:37,482 --> 00:10:38,932
Ma este megölnek.

144
00:10:39,464 --> 00:10:41,870
Igen? Ki akar megölni?

145
00:10:42,144 --> 00:10:44,724
Au porecle: T-Bird,
Fun-Boy, Tin-Tin.

146
00:10:45,568 --> 00:10:47,053
ªeful este Top Dollar.

147
00:10:47,287 --> 00:10:49,354
tudom. Gyönyörű gaºcã.

148
00:10:50,229 --> 00:10:51,378
mi vagy te?

149
00:10:52,002 --> 00:10:55,958
Hallottam néhány dolgot a klubtól
hogy nem szabad hallania.

150
00:10:57,206 --> 00:10:58,209
Ilyen például?

151
00:10:59,996 --> 00:11:01,648
Részletek a bűneikről.

152
00:11:02,426 --> 00:11:07,139
Egy Eastlake nevű srác, egy tanár
Watson néven. Ida Watson.

153
00:11:09,161 --> 00:11:10,561
Honnan tudtad
erről az esetről?

154
00:11:10,912 --> 00:11:11,912
Aºadar hisz nekem?

155
00:11:12,019 --> 00:11:13,648
Azt hiszem, ezt mondtad.

156
00:11:13,990 --> 00:11:16,271
Ha nem hiszel nekem, miért
nem kérdezed a Tin-Tin-t?

157
00:11:16,295 --> 00:11:18,429
Nekem ez az otthonom
fújásra készül.

158
00:11:19,051 --> 00:11:20,287
honnan tudod?

159
00:11:21,504 --> 00:11:24,259
Ahogy ők is tudnak rólad
világosabb eredeti ezüst.

160
00:11:24,600 --> 00:11:28,330
Mechanikus gyújtás, ha aggódunk.
És még csak ne is dohányozzon.

161
00:11:32,248 --> 00:11:33,248
Menjünk valahova.

162
00:11:33,422 --> 00:11:34,676
Miºto! Hol van az autód?

163
00:11:34,826 --> 00:11:36,935
Iskolába mész.

164
00:11:42,591 --> 00:11:44,827
mi vagy velem? I
kilépett sétálni.

165
00:11:45,172 --> 00:11:47,524
A lakásán kívül?

166
00:11:48,072 --> 00:11:51,494
Itt lakik? Az élet tele van
véletlen, nem?

167
00:12:02,982 --> 00:12:04,327
Ez azt mondta, üljön be a kocsiba!

168
00:12:07,345 --> 00:12:08,475
mit csinálsz?

169
00:12:10,348 --> 00:12:11,405
Sângerez...

170
00:12:11,973 --> 00:12:13,441
Aruncã lanþul!

171
00:12:16,258 --> 00:12:17,756
Megtanultam emlékszem!

172
00:12:19,274 --> 00:12:20,395
Hagyd!

173
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
Völgy!

174
00:12:22,441 --> 00:12:24,041
- Nem végeztem veled.
- Völgy!

175
00:12:24,065 --> 00:12:25,305
- Kérd meg, hogy menjen el!
- Pontosan.

176
00:12:25,368 --> 00:12:26,723
Ez az egyikük!

177
00:12:28,415 --> 00:12:32,105
Valahogy azt mondta, hogy meg akarja halni?
Te vagy az egyetlen, aki fenyegetőzött.

178
00:12:33,763 --> 00:12:36,615
Jöjjön velem. Menjünk.
- Mozgás!

179
00:12:42,657 --> 00:12:43,936
Miért szállt ki az autóból?

180
00:12:45,518 --> 00:12:46,961
Szerintem legyőzhetjük.

181
00:12:49,910 --> 00:12:51,070
Nem kell elmagyarázni.

182
00:12:54,238 --> 00:12:55,458
Engedd el.

183
00:12:55,608 --> 00:12:58,328
Poth ne tartóztasson le valakit, mert
épület előtt maradnak.

184
00:12:58,352 --> 00:12:59,561
Nagyon rossz.

185
00:13:01,492 --> 00:13:03,292
Megvan az ujjlenyomata
ellenőrizve, rögzíted.

186
00:13:03,438 --> 00:13:04,624
Akkor hadd én és én.

187
00:13:06,163 --> 00:13:07,498
Ez m-ai minþit?

188
00:13:09,696 --> 00:13:10,696
Nem élsz ott.

189
00:13:11,027 --> 00:13:14,680
igaz. A lakás bent van
Shelly Webster neve.

190
00:13:14,884 --> 00:13:15,956
A barátnőd?

191
00:13:16,900 --> 00:13:18,354
Több ennél.

192
00:13:23,022 --> 00:13:24,677
Megölnek téged és őt is.

193
00:13:25,915 --> 00:13:31,586
Elhinnéd, hogy te és a barátnőd
meg kell ölni, mert tévedésből hallott valamit?

194
00:13:32,367 --> 00:13:34,478
én is ismerős voltam.
Mondd, hogy ez lehetetlen.

195
00:13:34,628 --> 00:13:35,702
Lehetséges-e.

196
00:13:36,006 --> 00:13:37,687
Hol lehet rá okom.

197
00:13:39,055 --> 00:13:41,954
Talán ajuþi kellene.

198
00:13:45,322 --> 00:13:46,882
Nem mondom, hogy nem szeretném.

199
00:13:50,122 --> 00:13:52,646
De a rendőrségi szabályok megkövetelik
valami, amit bizonyítéknak neveznek.

200
00:13:55,474 --> 00:13:56,849
Megkérhetem, hogy adj.

201
00:13:57,822 --> 00:14:01,366
Csak a Blackoutra van szüksége.
Az irodában.

202
00:14:04,503 --> 00:14:05,995
Valamiért így én
parancsra van szükség.

203
00:14:07,763 --> 00:14:09,025
Érted az álláspontodat.

204
00:14:14,593 --> 00:14:15,784
Nyilvánvaló...

205
00:14:17,920 --> 00:14:20,785
- Ébredj fel!
- Potoleºte fel!

206
00:14:22,361 --> 00:14:24,621
Milyen furcsa volt ez a név
múlt héten kimentél?

207
00:14:24,771 --> 00:14:25,785
hol voltál?

208
00:14:25,965 --> 00:14:27,756
Az Îþi park érdekel...
Mi volt a név?

209
00:14:28,899 --> 00:14:33,009
Tudnod kell, szerintem ez az egyik ilyen
srácok, akik meg akarják ölni Eric-et és Shellyt.

210
00:14:36,903 --> 00:14:39,730
Fun-Boy. E un tip de treabã.

211
00:14:40,979 --> 00:14:42,621
Asta e. Fun-Boy.

212
00:14:43,495 --> 00:14:44,953
Neked, Mr. Fun-Boy.

213
00:14:46,372 --> 00:14:48,557
Igen, igaz... Mindegy.

214
00:14:51,306 --> 00:14:54,762
- Mi a beszéd, Fun-Boy?
- Semmi. Feküdj vissza.

215
00:14:55,495 --> 00:14:57,563
O scot la o îngheþatã.

216
00:14:58,003 --> 00:15:01,037
Jó. Hozz egyet és én.

217
00:15:01,635 --> 00:15:02,957
Istenem...

218
00:15:13,492 --> 00:15:16,965
Fagylalt nélkül? Kik azok
ãºtia, Ben és Jerry?

219
00:15:18,995 --> 00:15:20,419
ªezi ide és kuss.

220
00:15:20,956 --> 00:15:22,756
Ha futsz, anyád pãþeºte.
Megvan?

221
00:15:23,083 --> 00:15:24,349
Hol a fagylalt?

222
00:15:24,630 --> 00:15:25,789
Vannak problémáink.

223
00:15:29,570 --> 00:15:31,413
Csináltál dadust?

224
00:15:31,867 --> 00:15:34,555
Tudsz a ma estéről.
Elmondta Dravennek.

225
00:15:34,705 --> 00:15:39,723
Mit szólsz hozzá? Hazajött
a rendőrséggel, mintha tudta volna.

226
00:15:41,878 --> 00:15:45,356
Jobb lenne abbahagyni. Talán
fel kellene hívnunk a tetejére.

227
00:15:47,425 --> 00:15:48,660
És minek nevezzük?

228
00:15:48,982 --> 00:15:51,156
Hogy egyszerűen elfelejtjük?

229
00:15:54,672 --> 00:15:56,204
A ehhez alkalmazkodni.

230
00:15:57,328 --> 00:15:58,354
Veniþi.

231
00:16:01,912 --> 00:16:04,429
Felejtsd el mit.

232
00:16:06,824 --> 00:16:09,067
Draven înhãþãm neki, amikor
kimegy a koncertre.

233
00:16:09,677 --> 00:16:13,051
Ki a városból és
hogy eltűnjön.

234
00:16:15,819 --> 00:16:17,705
Hozd a kislányt. Zárd be.

235
00:16:21,709 --> 00:16:24,412
- Üljünk be a kocsiba és induljunk.
- A menekülés semmit sem old meg.

236
00:16:24,894 --> 00:16:26,448
Egy napon újra megtalálnak.

237
00:16:27,617 --> 00:16:30,222
Beszéltem egy zsaruval.
Ez felhatalmaz.

238
00:16:30,552 --> 00:16:34,396
Ez oda fog vezetni, hogy a Blackout bizonyítékot talál
és börtönbe küldené a köcsögöket.

239
00:16:36,390 --> 00:16:37,494
Shelly...

240
00:16:38,866 --> 00:16:40,496
Már megtették
hat embert ölt meg.

241
00:16:40,889 --> 00:16:44,129
Ha nem adja át a rendőrségnek, a
legalább öten meghalnak a következő évben.

242
00:16:44,153 --> 00:16:45,167
Miért kellene?

243
00:16:45,432 --> 00:16:47,324
Ahogy a rendőrség teszi
ne menj fel oda.

244
00:16:47,750 --> 00:16:49,125
Ez az egyetlen módja.

245
00:16:50,637 --> 00:16:53,718
Ezek után kezdjük
ismét, ígérem.

246
00:16:54,766 --> 00:17:00,654
Te vagy az igazi számomra. Îþi hétvégére emlékeztet
a tiéd nagyszüleinél?

247
00:17:05,051 --> 00:17:06,892
Nehéz lenne őt elfelejteni.

248
00:17:10,467 --> 00:17:13,812
A klub előtt lenni. Tedd
nem jelenik meg 9 óra előtt.

249
00:17:14,791 --> 00:17:16,343
- Jó?
- Igen.

250
00:17:17,134 --> 00:17:18,182
Da.

251
00:17:53,272 --> 00:17:56,829
A következő dal a lány
hogy örökké szeretem.

252
00:18:23,822 --> 00:18:24,822
mit keresel itt?

253
00:18:25,156 --> 00:18:27,081
Bármit kapni
távol az iskolától.

254
00:18:30,002 --> 00:18:31,114
Draven n-a glumit.

255
00:18:35,315 --> 00:18:36,913
Mi sem.

256
00:19:06,266 --> 00:19:07,821
Eric... Mi történt?

257
00:19:11,224 --> 00:19:12,803
Mi van ember?

258
00:19:13,035 --> 00:19:14,113
Scuzathi-kód.

259
00:19:15,620 --> 00:19:16,631
Köszönöm.

260
00:19:27,524 --> 00:19:29,604
- Dravennel mi van?
- Visszajövünk utána.

261
00:19:29,792 --> 00:19:31,472
Vártam volna, hogy bejussak
az autó ebben a melegben?

262
00:19:32,119 --> 00:19:34,015
Ne félj, rövid az út.

263
00:19:43,274 --> 00:19:44,274
Eric!

264
00:19:44,298 --> 00:19:45,298
Kagylós!

265
00:19:45,996 --> 00:19:46,996
Nem!

266
00:19:54,917 --> 00:19:56,455
Hát visszajöttem!

267
00:19:56,923 --> 00:20:02,417
Visszatértünk magunkkal együtt
különleges vendég, Mr. Eric Draven.

268
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Ó, de...

269
00:20:06,099 --> 00:20:07,565
Még így is, oh nem.

270
00:20:07,892 --> 00:20:09,768
Nehéz volt, igaz?

271
00:20:10,299 --> 00:20:13,241
Gyere és számold meg, hogyan
sokan kicsik voltak.

272
00:20:13,898 --> 00:20:17,628
Lássuk, hányat adtak
sarok a "Bobo nagy kalandjában".

273
00:20:18,285 --> 00:20:20,423
Lássuk... Bobo, hogy te,

274
00:20:21,330 --> 00:20:26,118
Aztán elragadó fiatal hölgy
Shelly, Albrecht nyomozó...

275
00:20:27,410 --> 00:20:31,220
És a kislány...
ez olyan vicces!

276
00:20:31,896 --> 00:20:33,959
Megszöktem valakitől?

277
00:20:35,831 --> 00:20:38,994
- Nem a te hibád volt.
- Az én hibám?!

278
00:20:39,803 --> 00:20:44,105
Szolgálatot tett, szerezze meg a sajátját
vágynak találkozott. Szóval én mulþumeºti?

279
00:20:45,364 --> 00:20:46,619
Nem veszítettél időt.

280
00:20:46,978 --> 00:20:48,417
Erő nélkül küldtél.

281
00:20:50,196 --> 00:20:54,247
"Vissza akarok lenni Shellyvel,
mielőtt rémálomba kezdesz."

282
00:20:55,133 --> 00:21:00,185
– Mielőtt elkezdenéd a rémálmot. Ez az
a holló előtt lásd a naptárt.

283
00:21:08,321 --> 00:21:09,648
Elküldhetem egyszer.

284
00:21:10,075 --> 00:21:13,375
Miért? Van néhány barátod
ki halt meg, gyilkos?

285
00:21:15,107 --> 00:21:18,079
el akartam mondani a
igaz, ne higgy nekem.

286
00:21:18,488 --> 00:21:20,990
Meghaltak, és rájöttek.
Lépj túl rajta.

287
00:21:24,707 --> 00:21:26,624
Bármit megteszek érte
mentsd meg Shellyt.

288
00:21:27,503 --> 00:21:31,188
Figyeljen figyelmesen. Ha te
meghal és életben marad,

289
00:21:31,880 --> 00:21:33,912
Sírni fog a
életed hátralévő részében.

290
00:21:34,940 --> 00:21:40,573
Szent leszel. Nem rossz, de
végre öregasszony és szingli.

291
00:21:43,205 --> 00:21:44,421
Nem ki tudja mit.

292
00:21:48,283 --> 00:21:51,398
én elintézem. Küldj vissza.

293
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Kérem.

294
00:21:55,507 --> 00:21:56,853
Kérdezd meg szépen.

295
00:21:59,795 --> 00:22:01,048
Szépen kérem.

296
00:22:02,709 --> 00:22:04,075
Szeretne időben érkezni?

297
00:22:05,568 --> 00:22:06,693
Oké, menj.

298
00:22:25,293 --> 00:22:26,444
Miért hagytad abba?

299
00:22:27,075 --> 00:22:28,870
Te PATH valamit?

300
00:22:29,196 --> 00:22:30,516
Ugyanebből az okból
mint legutóbb.

301
00:22:31,024 --> 00:22:32,024
Care data trecutã?

302
00:22:32,103 --> 00:22:34,511
Nem számít. Mi
Október 31, ugye?

303
00:22:34,690 --> 00:22:36,081
Igen, egész nap.

304
00:22:38,048 --> 00:22:40,608
mennem kell.

305
00:22:41,037 --> 00:22:42,498
Nem, várj kevesebbet...

306
00:22:42,812 --> 00:22:47,468
Tudom, ma este koncertünk lesz,
jöjjön a stúdióba, és kaphat egy CD-t.

307
00:22:47,873 --> 00:22:50,628
Meg akarod ismételni, de
tudod mit, Kenny?

308
00:22:52,265 --> 00:22:55,082
Túl sokat aggódom. Szuperek leszünk,
egy stúdió szeretni fog minket, el kell menni.

309
00:22:56,006 --> 00:22:58,022
- Nem...
- Igen, Shelly vagyok.

310
00:22:58,522 --> 00:23:01,629
Nincs ideje magyarázkodni, legyen elfoglalva
a CD borítója. Viszlát!

311
00:23:04,368 --> 00:23:05,548
E korbácsolt.

312
00:23:16,348 --> 00:23:20,097
Szia. Korán jöttél vissza. Van
befejezted a próbát?

313
00:23:22,093 --> 00:23:23,093
A...

314
00:23:25,469 --> 00:23:26,825
Shelly, beszélnünk kell.

315
00:23:27,532 --> 00:23:28,874
Először is csókolj meg.

316
00:23:31,428 --> 00:23:32,625
Ez a pãþit-have?

317
00:23:33,519 --> 00:23:34,795
Semmi.

318
00:23:36,442 --> 00:23:39,752
De... ma este tennünk kell...

319
00:23:40,333 --> 00:23:41,941
A mi szertartásunk?

320
00:23:42,546 --> 00:23:45,455
Igen... ma este nem tudok.

321
00:23:46,601 --> 00:23:48,628
mit gondolok? A
hónapokra tervezni.

322
00:23:49,288 --> 00:23:50,867
tudom. De nem tudok jönni.

323
00:23:51,273 --> 00:23:52,320
Mi?

324
00:23:54,228 --> 00:23:58,570
Az ismétlések során rájöttem, hogy én
nem szentelte magát teljesen a zenének.

325
00:23:58,913 --> 00:24:00,241
Valamit megbotlok.

326
00:24:00,712 --> 00:24:02,181
Mármint én?

327
00:24:04,691 --> 00:24:09,868
Ma este az emberek jönnek a
stúdió, tartozom a fiúkkal szemben

328
00:24:10,018 --> 00:24:11,796
után maradni a bulin.

329
00:24:12,217 --> 00:24:13,738
Buli után?

330
00:24:14,029 --> 00:24:15,393
De mi lesz velünk?

331
00:24:15,718 --> 00:24:17,793
A szertartás a te ötleted volt.

332
00:24:20,737 --> 00:24:22,380
Azt mondtad, hogy szeretjük a zenét.

333
00:24:22,691 --> 00:24:24,155
Ritmus és harmónia.

334
00:24:24,709 --> 00:24:26,875
Azt mondtad, hogy van
örökké együtt.

335
00:24:28,547 --> 00:24:29,551
sajnálom.

336
00:24:30,203 --> 00:24:31,785
Szerintem meggondolatlanul.

337
00:24:33,033 --> 00:24:36,098
Nézz a szemembe és mondd el
engem nem szeretsz.

338
00:24:37,858 --> 00:24:41,063
nem szeretlek.

339
00:24:46,633 --> 00:24:48,833
- Hová mész?
- Milyen jelentősége van?

340
00:24:49,241 --> 00:24:50,801
Shelly, nem akarom
hogy megsebesítsd.

341
00:24:50,825 --> 00:24:51,825
Bántani akarsz?

342
00:24:52,117 --> 00:24:56,383
Őszintén szólva ez nem lehetséges
megcsinálni a szertartást, ez volt valami.

343
00:24:56,916 --> 00:25:00,726
De hadd motyogjak egy történetet a karrierről...
Te vagy, Eric.

344
00:25:25,837 --> 00:25:26,900
To!

345
00:25:47,913 --> 00:25:49,513
Albrecht hív
a parkolóból.

346
00:25:49,990 --> 00:25:53,793
Ring kriminalisztika. Igen, hogy
ellenőrizze néhány ujjlenyomatot.

347
00:26:10,818 --> 00:26:12,537
Jó reggelt, napsütés.

348
00:26:17,419 --> 00:26:21,062
Ha akarod, összezúzok egy bolhát.

349
00:26:22,715 --> 00:26:23,835
Titok az élethez?

350
00:26:25,759 --> 00:26:28,830
Ezután küldjön üzenetet.
Nem bánod?

351
00:26:35,264 --> 00:26:36,640
veled dolgozom.

352
00:26:41,327 --> 00:26:44,603
Ne mondd ezt a T-Birdnek
várd a ma esti találkozást.

353
00:26:45,449 --> 00:26:46,607
înþeleshez?

354
00:26:51,297 --> 00:26:53,487
ªtii ce e un corb?
E o pasãre rea.

355
00:26:53,697 --> 00:27:00,487
Ne félj, ha nem találod
magad, megtalálod őt.

356
00:27:08,941 --> 00:27:10,014
Ki volt?

357
00:27:12,342 --> 00:27:14,621
Egy halott ember! Ez volt.

358
00:27:14,907 --> 00:27:16,682
Vagy legalábbis az lesz.

359
00:27:18,710 --> 00:27:19,710
Korán ébredtél.

360
00:27:19,844 --> 00:27:21,644
Tekintse meg rajzait
animáld meg.

361
00:27:33,158 --> 00:27:36,910
Nincs idő elvesztegetni a nyomtatványokat. Egy barát,
Eric Dravennek problémái vannak.

362
00:27:37,494 --> 00:27:40,174
Fetiþo... Mit mondtál?

363
00:27:41,453 --> 00:27:43,373
- Egy barátomról beszéltem.
- Hogy hívják?

364
00:27:44,278 --> 00:27:46,418
Eric... Draven.

365
00:27:48,207 --> 00:27:49,429
Ez ismerős?

366
00:27:50,539 --> 00:27:51,726
E rossz.

367
00:27:52,622 --> 00:27:54,585
A barátnőjéhez költözött.

368
00:27:55,405 --> 00:27:56,405
Tudod a címet?

369
00:27:56,655 --> 00:27:58,541
Igen persze. Megvan ez ajuþi?

370
00:27:59,295 --> 00:28:01,108
Tól. Bor.

371
00:28:12,789 --> 00:28:14,586
hol a fenében voltál?
elkéstél.

372
00:28:14,990 --> 00:28:17,428
Megment engem. Draven tudja.

373
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Mi?

374
00:28:20,601 --> 00:28:22,147
Hazajött Darlához.

375
00:28:22,772 --> 00:28:24,883
Csak ezt mondta
várja a találkozást.

376
00:28:25,831 --> 00:28:26,909
Valaki figyelmeztetett.

377
00:28:27,417 --> 00:28:29,088
Lehetetlen. Egyik sem
közülünk beszélgettünk.

378
00:28:30,082 --> 00:28:31,647
Darla barátai
a kislány.

379
00:28:31,797 --> 00:28:34,757
Hányszor mondtam már neked
kapsz a szájüreged az eleje?

380
00:28:34,781 --> 00:28:35,956
magam beszéltem!

381
00:28:36,491 --> 00:28:39,627
Nem tudjuk tovább folytatni. valaki
Top Dollarnak kell hívnia, törölje.

382
00:28:42,368 --> 00:28:43,432
Ne hívjon senkit.

383
00:28:45,415 --> 00:28:46,849
Keresse meg fent az MA-t.

384
00:29:30,588 --> 00:29:31,853
Adunk, hogy adjunk nekünk, vagy nem?

385
00:29:33,627 --> 00:29:35,040
sajnálom. én cukorka.

386
00:29:38,316 --> 00:29:39,409
Ki a fene vagy?

387
00:29:39,751 --> 00:29:42,441
A láng, amely megtisztít
a lélek sötét kosz.

388
00:29:43,207 --> 00:29:44,613
Jó öltöny, seggfej.

389
00:29:44,925 --> 00:29:46,988
Furcsa mondom
mert most haldoklik.

390
00:29:48,446 --> 00:29:49,789
Lő és nimereºte.

391
00:29:50,956 --> 00:29:52,628
Mindig is őrült voltál.

392
00:29:52,977 --> 00:29:54,518
Most egy furcsa halott vagy.

393
00:29:56,304 --> 00:29:58,180
Ezt úgy mondod
ez egy rossz dolog.

394
00:30:09,722 --> 00:30:11,177
Poliþia! Arunca fegyver!

395
00:30:11,649 --> 00:30:12,928
Arunca fegyver.

396
00:30:15,823 --> 00:30:17,319
Arunca fegyver!

397
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Vissza.

398
00:30:21,910 --> 00:30:23,823
Vissza!

399
00:30:33,928 --> 00:30:34,949
Eric Draven?

400
00:30:35,961 --> 00:30:37,022
Itt van az óvadék?

401
00:30:37,723 --> 00:30:39,685
után jöttem hozzám
megrongálták a kibaszott autót.

402
00:30:40,822 --> 00:30:42,742
Úgy tűnik, megkaptam az ajánlatot
"Egy három ára".

403
00:30:44,849 --> 00:30:46,100
mi van veled?

404
00:30:51,592 --> 00:30:54,056
Tudja, Poth vegye meg. Muszáj
nem lopni egy rendőrtől.

405
00:30:55,982 --> 00:30:58,687
nincs pénzem,
nincs idő, Albrecht.

406
00:30:59,352 --> 00:31:02,484
Hát... Ismerős voltál
velem, nem tudom.

407
00:31:03,828 --> 00:31:04,904
Hogyan?

408
00:31:06,527 --> 00:31:08,165
Ehhez a történethez te
nincs időm.

409
00:31:09,307 --> 00:31:10,529
Ha nem bánod...

410
00:31:11,425 --> 00:31:12,485
hova mész?

411
00:31:13,788 --> 00:31:15,388
Ti két bûnözõ
a szemed előtt.

412
00:31:15,603 --> 00:31:16,603
Ezzel elvégeztem a munkát.

413
00:31:17,022 --> 00:31:18,120
Te egy hős vagy.

414
00:31:19,202 --> 00:31:22,197
Albrechtet kell választanod.
Ki a veszélyesebb?

415
00:31:22,965 --> 00:31:24,608
Ei sau eu?

416
00:31:25,025 --> 00:31:27,013
Egyelőre nem tudom.

417
00:31:30,502 --> 00:31:32,485
Keresse meg az igazgatót
irodai Blackout.

418
00:31:33,953 --> 00:31:35,575
Vékony emlékek a bűneikről.

419
00:31:36,794 --> 00:31:38,517
Sunt szentimentális.

420
00:31:43,497 --> 00:31:45,226
És Cordelia ad
üdv neki.

421
00:31:50,075 --> 00:31:53,012
november 2. Még nem fejeztem be.
Bármikor megtalálom.

422
00:32:01,437 --> 00:32:03,429
Sarah, nem szabad sikoltoznia.
Ígérd meg, kérlek.

423
00:32:05,495 --> 00:32:07,357
Te egy seggfej vagy!
Hogy tehetted?

424
00:32:07,507 --> 00:32:08,867
nem tudod
mindent, Sarah.

425
00:32:08,995 --> 00:32:09,995
eleget tudok.

426
00:32:10,232 --> 00:32:12,432
nem segítettem volna
ha tudnám, hogy elhagytad!

427
00:32:12,456 --> 00:32:14,551
Szeretem Shellyt. meg kell találnom.

428
00:32:15,888 --> 00:32:17,298
Felhívott, meg ilyesmi.

429
00:32:18,183 --> 00:32:20,217
Elmesélte, mi történt.

430
00:32:21,278 --> 00:32:23,799
S-a dus la Blackout sã te caute.

431
00:32:24,607 --> 00:32:26,326
Tökéletes. Vino.

432
00:32:27,237 --> 00:32:30,193
Ki vagy te, imádkozom? Halloween
csak holnap.

433
00:32:30,445 --> 00:32:31,445
Hagyd ezt...

434
00:32:32,284 --> 00:32:33,284
Bãrbaþii...

435
00:32:34,332 --> 00:32:36,567
Sziámi ikrek
közös ravasztujj...

436
00:32:37,617 --> 00:32:39,284
Nem, jobbról jobbra.

437
00:32:39,653 --> 00:32:41,499
Ha ismerném a bulit,
hozz több cãtuºe-t.

438
00:32:42,886 --> 00:32:45,262
És most sétálni.

439
00:32:46,223 --> 00:32:50,326
Útban a házam felé keresel
povestiþi Eric Draven, fegyveres.

440
00:32:51,608 --> 00:32:52,841
Tudom hallgatni.

441
00:32:53,388 --> 00:32:55,250
Ismerek egy történetet
neked, poliþaiule.

442
00:32:56,357 --> 00:32:59,396
Úgy hívják: "Rossz
helyen, rossz időben."

443
00:33:03,518 --> 00:33:04,749
Kedves tőled.

444
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
Nem akarod ezt tenni.

445
00:33:06,812 --> 00:33:08,924
Nem, de... másrészt...

446
00:33:09,658 --> 00:33:11,219
Van választásom?

447
00:33:11,844 --> 00:33:12,947
Ez a sors.

448
00:33:23,606 --> 00:33:24,829
- Gata vagyok!
- Igen!

449
00:33:27,487 --> 00:33:29,030
Draven nélkül húztam le!

450
00:33:29,375 --> 00:33:33,940
Bravó! Ce melodie cântãm
la bis, "Fly So High"?

451
00:33:34,411 --> 00:33:35,411
Nem, valami más.

452
00:33:35,613 --> 00:33:38,120
- Hol voltál?
- Ez egy hosszú történet. Megmagyarázhatom,

453
00:33:39,946 --> 00:33:41,586
vagy adunk a közönségnek
amit elvárnak.

454
00:33:42,708 --> 00:33:45,736
Új dalt próbálunk ki.

455
00:33:46,431 --> 00:33:47,939
Ha tönkreteszed, megöllek.

456
00:33:48,492 --> 00:33:49,723
Legyen csendben.

457
00:34:01,495 --> 00:34:05,697
A következő dal egy lánynak
fontosabb számomra, mint az élet.

458
00:34:06,918 --> 00:34:12,687
Szeretném elmondani neki,
de nem találok szavakat.

459
00:34:15,177 --> 00:34:16,843
A dal beszél majd helyettem.

460
00:34:25,717 --> 00:34:29,332
„Szeretlek” – suttogta.
"Szeretlek" kiáltsd...

461
00:34:30,218 --> 00:34:34,155
Szeretem ha ébren vagyok,
Imádom, amikor álmodsz

462
00:34:34,675 --> 00:34:38,045
Imádom a türkiz, fehér szerelmet

463
00:34:39,093 --> 00:34:44,679
Szeretem a sötétet,
Szeretem a fényt

464
00:34:47,053 --> 00:34:50,721
Szeretni foglak holnap,
ma szeretlek

465
00:34:52,064 --> 00:34:55,203
Szerelmem kimondhatatlan

466
00:34:56,240 --> 00:34:59,582
szeretlek veled
harag, szeretem a csendet

467
00:35:00,313 --> 00:35:08,207
Szeretem, amit körülveszek
hétszer körbejárja a lelket...

468
00:35:27,864 --> 00:35:31,072
Elnézést... Minden, amit mondok...
Megtettem, de ez volt az egyetlen módja...

469
00:35:31,331 --> 00:35:32,613
Fogd be.

470
00:35:33,160 --> 00:35:35,414
Ez volt a legszebb
dal, amit valaha is hallottam.

471
00:35:35,564 --> 00:35:37,797
Én még soha nem hallottam énekelni
annyi lélekkel, testvér.

472
00:35:38,344 --> 00:35:39,441
Dac-ai ºti...

473
00:35:39,705 --> 00:35:41,509
Hihetetlen volt,
gondoskodtunk a CD-ről.

474
00:35:45,694 --> 00:35:47,972
Megjöttek. mennünk kell.

475
00:35:49,236 --> 00:35:50,363
Ki jött?

476
00:35:59,746 --> 00:36:00,746
Mi történik, Eric?

477
00:36:00,862 --> 00:36:02,110
Valaki a halálunkat akarja.

478
00:36:02,349 --> 00:36:03,641
Morþi? Mi?

479
00:36:03,956 --> 00:36:05,412
Ezt felejtsd el. Szállj be a kocsiba.

480
00:36:19,152 --> 00:36:20,152
...

481
00:36:20,293 --> 00:36:21,433
Elhagyhatjuk?

482
00:36:21,974 --> 00:36:23,307
igyekszem.

483
00:36:23,593 --> 00:36:28,660
Nem tudja megmagyarázni, mi történik
most, de a halál nem az, amit gondolsz.

484
00:36:30,157 --> 00:36:33,391
Amikor valami rossz történik,
a halál nem a vég.

485
00:36:35,327 --> 00:36:36,859
Ma este éltem.

486
00:36:37,410 --> 00:36:39,250
Nem tudom, lehet-e
hagyd abba, ami történik.

487
00:36:44,705 --> 00:36:47,407
Mindig is szerettem.
Találkozásunk napjától fogva.

488
00:36:48,540 --> 00:36:49,711
Talán még azelőtt is.

489
00:36:50,448 --> 00:36:52,517
Nem úgy, hogy ezt akartam csinálni.

490
00:36:55,469 --> 00:36:58,555
Ezer életet éltem
hogy megtalálja a tiédhez hasonló lelket.

491
00:36:59,767 --> 00:37:02,301
Olyan tiszta, bátor.

492
00:37:02,955 --> 00:37:04,611
Egy angyal, aki vágott
elállt a lélegzetem.

493
00:37:05,302 --> 00:37:07,393
- Veled akarok lenni
mindig - mindig...

494
00:37:07,882 --> 00:37:09,401
Szerelmem nem ismer akadályokat.

495
00:37:09,913 --> 00:37:12,542
- Azt akarom, hogy távol maradj a gonosztól...
- maradj távol a gonosztól

496
00:37:12,852 --> 00:37:15,372
- Imádom, hogy előfordul, hogy megtalálta. - ...
Imádom, hogy előfordul, hogy megtalálta.

497
00:37:15,901 --> 00:37:19,206
A lélek szeret, ígérd meg
hogy soha nem fogunk despãrþi.

498
00:37:20,396 --> 00:37:23,503
Nem vagyunk olyanok, mint mások,
örökké legaþiunk.

499
00:37:29,337 --> 00:37:33,061
Îþi ezt a gyűrűt és
magam az örökkévalóságig.

500
00:37:38,023 --> 00:37:39,358
mindig megtartom.

501
00:37:46,710 --> 00:37:49,772
Mert lenne egy ezrem
él, visszahozom.

502
00:37:51,836 --> 00:37:53,088
Ígérem.

503
00:37:57,825 --> 00:37:59,735
Nem, Eric. Ennek vége kell, hogy legyen!

504
00:38:02,418 --> 00:38:03,905
Pleacã.

505
00:38:09,247 --> 00:38:11,292
Engem akarsz. Itt van.

506
00:38:11,761 --> 00:38:13,905
Nem áll módomban tárgyalni.

507
00:38:17,794 --> 00:38:18,794
Shelly, ne!

508
00:38:18,818 --> 00:38:20,816
Ne menj el. A mi helyünk
csak együtt van.

509
00:38:21,675 --> 00:38:23,201
Ez a drãguþ...

510
00:38:24,824 --> 00:38:26,605
- Eric!
- Csukd be a szád!

511
00:38:28,411 --> 00:38:30,062
Ma este jól érezzük magunkat, haver.

512
00:38:31,255 --> 00:38:33,042
Kár, hogy nem látod Pothot.

513
00:38:35,278 --> 00:38:36,764
Nincs halál
ha megtagadja.

514
00:38:37,227 --> 00:38:38,622
Ezt visszautasította, Draven.

515
00:38:55,906 --> 00:38:59,922
Hol a borom?...

516
00:39:02,403 --> 00:39:03,950
felébresztettelek?

517
00:39:04,450 --> 00:39:08,245
Visszajöttél. Gratulálok,
lenyűgöző volt.

518
00:39:09,689 --> 00:39:12,248
Miért? Egyiket sem sétáltam.

519
00:39:13,954 --> 00:39:15,421
Hagytam, hogy újra megtörténjen.

520
00:39:17,549 --> 00:39:20,794
Ne mondj nekem valamit
hogy elvárom, hogy îndrepþi.

521
00:39:22,526 --> 00:39:23,795
Ez azt jelenti, hogy minden hiábavaló volt?

522
00:39:24,559 --> 00:39:26,029
Soha nem mondanám ezt.

523
00:39:27,329 --> 00:39:31,660
Poth ezerszer visszamenni,
minden alkalommal valami mást csinál.

524
00:39:32,471 --> 00:39:34,626
Minden út Rómába vezet.

525
00:39:35,717 --> 00:39:36,965
halott vagy.

526
00:39:38,636 --> 00:39:43,078
A lényeg az, hogy elfogadjuk.

527
00:39:44,105 --> 00:39:45,518
Mondjuk el együtt.

528
00:39:45,872 --> 00:39:49,814
D-E-S-T-I-N.

529
00:39:57,286 --> 00:40:01,173
Fogadd el, ami történt
én és mit csináljak,

530
00:40:02,514 --> 00:40:03,860
dar Shelly?

531
00:40:05,022 --> 00:40:06,345
Na ilyet kérdezett.

532
00:40:07,064 --> 00:40:08,470
Sem Albrecht, sem Sarah.

533
00:40:08,992 --> 00:40:10,285
Az övék, amit én tettem?

534
00:40:10,702 --> 00:40:14,421
Tedd fel magad.
A követők feszegetik az utat.

535
00:40:15,147 --> 00:40:16,531
Érted?

536
00:40:18,425 --> 00:40:19,970
Ez az egész nem történt meg?

537
00:40:24,382 --> 00:40:29,132
Mert ha mindent elmondok
most miről esett a legtöbb szó?

538
00:40:30,267 --> 00:40:32,053
Tudom, hogy vissza akarok menni.

539
00:40:32,989 --> 00:40:34,971
Csak jót hallani.


